(Semua watak, organisasi, tempat, entiti, dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(Sila luncurkan kad kredit.)
(Baki tidak mencukupi.)
Baki tidak mencukupi.
(Episod 3)
Jika begitu,
boleh awak tolakkan 400 dolar dari kad ini?
Saya akan hantar baki 800 dolar...
pada akaun hospital dalam dua hari lagi.
Baiklah.
Dan penjaga awak kata...
mereka tidak dibayar upah lagi.
- Ia 2,000 dolar, awak tahu. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, detektif.
Apa?
Perbicaraan disiplin akan diadakan untuk Pegawai Yoo?
Mereka takkan lepaskan dia selepas dia menembak.
Tapi disebabkan pistol itu awak punya,
ia seperti...
awak mungkin perlu bertanggungjawab juga.
Apa?
Saya rasa kasihan pada Pegawai Yoo,
tapi pastikan awak letak had dan cakap itu salah dia.
- Ya, ketua. - Saya beritahu awak jangan tembak.
- Apa? - Pekerja baru.
Awak akan berhadapan dengan jawatankuasa disiplin esok.
Sekurang-kurangnya, potongan gaji. Paling teruk, digantung.
Alasannya sangat jelas untuk digantung.
Ia sangat keterlaluan untuk mempertahankan diri.
Dia betul. Bagaimana jika...
tebusan yang terkena tembakan?
Kita akan dengar daripada rakan sekerjanya yang berada di situ...
dan tamatkan sesi ini.
Ketua Inspektor Ko Ji Seok.
(Pesuruhjaya)
Ada apa-apa untuk dikatakan?
(Jawatankuasa Disiplin)
Lihat.
Ini ialah gambar Pegawai Yoo...
duduk di atas skuter...
yang dicuri seperti ini.
Dia juga meletakkan siren secara haram di depan.
Dan ada bil yang dihantar pada kami...
dari Stesen Yeongdeungpo kerana laku musnah.
Pegawai Yoo...
pecahkan tingkap tandas pada masa itu.
Saya masih ingat dengan jelas cuba untuk hentikan dia.
Dan hakikat bahawa dia akan menembak...
ialah sangat boleh diramal.
Pegawai Yoo tidak menggunakan akalnya ketika bekerja...
apabila berkaitan dengan orang jahat.
Ini ialah nota daripada doktor seorang penghantar barang yang tua.
Jika dia tidak pecahkan tingkap...
untuk kawal pendarahannya dengan cepat,
dia mungkin akan mati...
daripada kehilangan darah yang berlebihan.
Dia telah selamatkan wanita...
daripada dirogol dengan skuter curi ini.
Dan dia cakap akan selamatkan lebih ramai lagi mulai sekarang,
dan dia guna duitnya sendiri untuk baiki dan ubahsuai skuter...
sebagai motosikal polis untuk Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Dia menembak...
hanya kerana dia mahu selamatkan mangsa.
Apabila pegawai polis menembak,
kita akan kehilangan banyak perkara tanpa mendapat apa-apa.
Sehingga penjahat mengejek kita.
Mereka sudah tahu realiti ini.
Saya percaya tindakan disiplin ini...
ialah tindakan yang menjatuhkan...
maruah polis sendiri.
Tolong maafkan dia kali ini sahaja.
Saya akan pastikan untuk melatih dia dengan baik.
- Saya minta maaf. - Bagaimana jika...
sesuatu seperti ini berlaku lagi?
Saya...
Saya rasa akan tembak lagi.
- Tidak guna. - Dia akan tembak?
Saya tidak boleh beritahu keluarga mangsa yang sedang berdukacita...
yang saya tidak boleh selamatkan ayah mereka...
kerana saya terlalu takut untuk dihukum.
(Lee Tae Woong, Kim Min Hyuk)
Kami akan buat keputusan dengan mengangkat tangan.
Siapa kata ya untuk hukuman?
Saya.
Saya juga.
(Pesuruhjaya)
Awak akan menerima hukuman dengan empat undian setuju...
dan tiga menentang...
Saya...
angkat tangan untuk katakan satu perkara terakhir pada Pegawai Yoo.
Ya, Puan Pesuruhjaya.
Seorang pegawai polis yang beria-ria untuk selamatkan mangsa.
Ia seperti saya melihat pada diri saya ketika muda.
Saya menentang dia dihukum.
- Awak selamat sekarang. - Terima kasih, ketua.
Tapi jika tiada siapa bertanggungjawab...
selepas seseorang tercedera,
persatuan hak asasi manusia dan kumpulan sivik akan bersuara.
Dia betul. Ia akan masuk akhbar...
sebagai kekejaman terhadap hak asasi manusia.
Kita perlu tunjukkan mereka yang sekurang-kurangnya...
pegawai itu insaf.
Saya dengar yang pistol itu milik awak, Ketua Ko.
Adakah benar?
- Tunggu, saya... - Senior dia berikan pistol dia...
pada orang baru yang tidak dilatih dengan betul.
Bukankah itu agak rumit, Puan Pesuruhjaya?
Maafkan saya, Puan Pesuruhjaya.
Saya sudah beri dia amaran 13 kali untuk tidak menembak.
Dan kami berseret lebih kurang lima minit sebelum saya...
Kita patut...
hukum Ketua Ko dengan potongan gaji.
Awak tidak patut hentikan dia. Awak patut tembak dia sendiri.
Semua orang...
beri awak pistol...
untuk lindungi mereka...
dan selamatkan mereka dari bahaya.
Ketua Ko pengsan sekejap, jadi...
Pastikan awak tidak buat masalah.
Awak pengsan, bukan?
Pengsan?
Kita boleh adakan makan malam pasukan lain kali.
Oh Tuhan, pekerja baru.
Ini semua kerana awak.
Dia seorang lelaki yang terbaik yang saya kenal.
Saya cuma cakap.
Saya minta maaf.
Saya baik-baik sahaja.
Makan.
Tapi,
bila awak sediakan...
semua gambar dan dokumen itu?
Ketika awak sibuk berlari,
saya ambil gambar dan sediakan semua di belakang awak.
Bila awak tahu saya akan dihukum?
Selepas saya berjumpa awak.
Saya sudah tahu...
sejak berjumpa awak.
Terima kasih kerana selamatkan saya...
hari ini...
Saya tidak mahu ia melibatkan saya.
Adakah awak fikir saya lakukan ini kerana awak?
Ini...
apa yang saya boleh lakukan.
Saya akan biarkan awak sendiri lain kali,
jadi jangan harapkan bantuan saya.
Baiklah.
Makan.
Saya perlu pergi ke tandas.
Maafkan saya, dua hidangan pipi daging dan satu telur rebus.
Baik.
Bagaimana dengan potongan gaji awak?
Awak kata awak perlu ambil pinjaman untuk bayar penjaga ibu awak.
Kenapa awak tidak berpura-pura tidak melihat dia?
Saya minta maaf, ketua.
Untuk apa?
Maksud saya,
awak selalu tidur di luar kerana saya.
Awak boleh tidur di dalam sekarang.
Tidak, tidak mengapa. Saya boleh tidur di kerusi.
Saya dengar yang berbulan sebelum kita...
dapat bilik bertugas malam wanita.
Adakah awak akan tidur di luar sehingga waktu itu?
Kerusi ini lebih selesa untuk saya.
Tunggu, jadi...
Saya akan tidur di sana.
Saya tidak boleh biarkan senior saya tidur...
di luar hanya kerana saya seorang wanita.
Awak tidak memperlakukan saya seperti seorang senior juga.
Saya akan keluar.
Berhenti.
Baiklah.
Mari kita tidur di sini.
Oh Tuhan, awak sangat degil.
Saya tidak boleh percaya betapa degilnya awak.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
- Saya akan tutup ini. - Sudah tentu.
- Saya menutupnya. - Baik.
Selamat malam.
Ya. Selamat malam.
Oh Tuhan, tidak guna betul.
Adakah awak mahu makan mi segera?
Yang mana dahulu, ayam atau telur?
Itu adalah rawak.
Telur.
Tidak, mungkin ayam itu.
Kenapa?
Telur tidak boleh menetas dengan sendiri walaupun ia duduk di sana.
Ia perlu dieram dengan hangat...
untuk berfikir, "Saya rasa dunia adalah..."
"tempat yang bagus, Ia tentu baik."
Itulah bagaimana mereka dapat kekuatan...
untuk memecahkan cangkerang mereka.
Mengeram mereka.
Awak betul. Ayam dahulu yang datang.
Boleh saya makan sekarang?
Sudah tentu. Ambilnya.
Oh Tuhan.
Baiklah.
Bagaimanapun, adakah awak lakukan taekwondo?
Bukan hanya taekwondo.
Saya lakukan judo, hapkido, dan karate.
Saya mempunyai 18 ijazah semua sekali.
Tidak mungkin! Kali terakhir awak dipukul,
awak tidak meregang lengan awak walau sekali.
Apa yang saya belajar adalah seni mempertahankan diri,
bukan bagaimana untuk bergaduh.
Saya masih tidak percaya.
Adakah awak mahu saya tunjukkan kepada awak?
- Ya. - Awak mahu melihat sepakan putaran?
- Adakah awak serius? - Saya tidak akan lakukan sekalipun.
Awak akan lihat sebab kenapa sekolah saya...
dipanggil Taekwondo Laura.
Saya akan lakukan.
Oh Tuhan.
Tidak perlu terkejut. Ini tiada apa-apa.
- Awak pasti ada 18 ijazah. - Ya.
- Apa yang awak buat? - Mari berhenti makan. Sudah lewat.
(Polis Kereta Api Bawah Tanah)
Siapa yang berhenti makan mi di tengah-tengah?
Saya akan membuangnya dengan cepat.
(Pintu Skrin)
Ketua.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya! Ini saya!
Kenapa awak masuk ke tandas wanita?
Saya datang untuk beritahu awak yang lampu terpadam!
Awak betul-betul menakutkan saya.
- Mari pergi. - Adakah itu salah saya?
Betapa takutnya.
Saya lebih terkejut daripada awak.
Maaf kerana kerana menjerit pada awak tadi.
Serius...
Memandangkan tiba-tiba gelap, saya tidak dapat melihat.
Kita perlu menangkap dia. Ia adalah Hantu Kereta Api Bawah Tanah.
Berdasarkan bukti apa yang awak mengatakan...
dia Hantu Kereta Api Bawah Tanah?
Hantu Kereta Api Bawah Tanah memindahkan mayat...
melalui terowong kereta api bawah tanah.
(Agensi Polis Metropolitan Seoun)
(Fail Siasatan Hantu Kereta Api Bawah Tanah)
(Pembunuh Bersiri Kereta Api Bawah Tanah, Laporan Siasatan Rasmi)
(Tolong cari adik kembar saya!)
Awak masih ingat rakaman keselamatan yang meliputi tangga, bukan?
Ji Seok kata dia akan membawanya. Adakah awak sudah dapat dari dia?
Belum lagi. Saya akan hubungi dia dan tanya.
Tidak, mari kita lihat sendiri.
Ia memalukan Si Belalang jahat tidak...
meninggalkan sebarang cap jari.
Jadi di mana awak temui ini?
Sebaik sahaja,
mereka mencuri, menyelinap ke jurang sembunyikannya di dalam terowong.
Selepas saya mengetahui kaedah mereka,
saya mengejar seorang ke bawah di dalam terowong...
Mengejar seorang di bawah?
Di dalam terowong?
Adakah awak sudah lupa yang awak ada masalah di dalam terowong?
Terowong itu adalah had luar dalam apa jua keadaan.
Ya, awak betul.
Jadi saya mengejar salah seorang...
daripadanya di dalam terowong...
hanya di dalam kepala saya.
Saya tidak masuk, tapi kakitangan stesen membantu saya.
Seperti yang dikatakan dalam prosedur, semasa waktu tamat.
Menyelinap ke jurang sebaik sahaja mereka mencuri?
Dan taktik yang cemerlang...
ditumpaskan oleh Polis Kereta Api Bawah Tanah dalam sehari?
Saya rasa ini akan jadi artikel yang hebat, puan.
Tidak, awak tidak boleh, tuan.
Apa? Kenapa tidak?
Salah seorang daripada mereka...
memakai pakaian Podori.
Podori?
Adakah awak mengatakan yang polis telah dirompak oleh Podori?
Ketua Pegawai Perhubungan Awam.
Saya ingat Podori telah disediakan oleh Pejabat Perhubungan Awam.
Ya...
Bukanlah kita yang mengambil dia.
Jadi bila awak bertemu Podori yang tiada siapa jemput di sana
tidakkah awak rasa ia mencurigakan?
Saya ingatkan...
ahli pasukan kita yang merekrutnya.
Jadi apa langkah seterusnya untuk siasatan?
Kami akan bertanya kepada kedai kostum,
dan cari suspek yang meminta kostum Podori.
Selesaikan kes ini secepat mungkin!
Jika cerita ini keluar, kita akan memalukan diri kita lagi!
Ya, puan.
(Pejabat Pesuruhjaya)
Ko Ji Seok.
Baik, tuan.
Awak menarik keluar mayat di hadapan semua wartawan.
Untuk menutup kekacauan yang awak buat pada hari itu,
saya hanya pulang ke rumah sekali tiga hari.
Dan sekarang,
awak cakap Podori adalah salah seorang...
daripada Si Belalang?
Awak masih nantikan hukuman awak, bukan?
Jika hukuman itu hanya pemotongan gaji, saya pasti akan rasa menyesal.
Saya tidak boleh benarkan itu berlaku.
Ini sedang buat saya hilang akal.
Jadi maksud awak, perjanjian itu terbatal?
Saya tidak cakap begitu,
tapi jumlah itu...
Saya rasa lima keping duit kertas sudah cukup.
Tolonglah. Awak tahu bahagian rusuk saya agak sensitif.
Oh Tuhan, keadaan sudah cukup panas tanpa awak.
Tolong berikannya kepada saya dengan harga lima dolar.
Tapi harganya 10 dolar.
Oh Tuhan, baiklah. Ambillah.
- Ini kerana hari lahir anak awak. - Terima kasih.
Ji Hwan pasti akan sukakannya.
(Jualan Penutup)
Berikan saya yang sudah dibalut.
Jangan halang laluan saya.
- Terima kasih. Semoga awak untung. - Baiklah.
- Oh ya, air saya. - Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
Do Chul.
Oh Tuhan. Saya minta maaf, Do Chul.
Tapi jika awak lewat lagi kali ini,
- awak akan menyesal. - Baiklah.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
- Oh Tuhan. Maaf. - Oh Tuhan, kaki saya.
- Tangan saya berpeluh. - Tidak guna.
Awak sengaja lakukannya, bukan!
Sudah tiba waktunya?
Saya akan pindahkannya secepat mungkin.
Tidak guna.
"Kaki saya! Awak sengaja lakukannya!"
- Saya buat tugas yang baik, bukan? - Ya, itu memang betul.
Si tidak guna itu!
Apa yang hantu lakukan, tidak ambil dia?
Helo.
Hai, Ketua Inspektor Ko.
Dari muka awak, gimbap cili dengan sup kek ikan?
- Bingo. - Baiklah.
Dengar sini.
Luahkannya kepada Ketua Inspektor Ko.
Sampai bila awak mahu dengar cakap si tidak guna itu?
Mari kita penjarakan orang-orang Jam Emas dan Bass kali ini.
Apa itu "Jam Emas"?
Sebenarnya, itu cuma...
Ada sebuah kedai baru yang jual jam emas.
Dengan emas 14 karat.
Disadur emas.
- Jumpa lagi. - Ya, yang disadur emas.
(Bar Snek Soori)
Ini dia. Terima kasih.
-Ambil lagi jika tidak cukup. - Ketua!
Bagaimana dengan taklimat siasatan?
Saya tidak beri taklimat siasatan. Saya cuma palsukannya.
- Baiklah. - Saya sudah beritahu awak.
Kita berdua akan dipecat jika mereka dapat tahu kita masuk terowong itu.
Saya cakap, ada pekerja stesen yang ambil dompet itu.
Saya minta maaf.
Saya perlu pulangkan semula kunci pintu skrin itu.
Di mana kunci itu? Sebentar.
Tunggu sebentar, ia memang ada di sini tadi.
Awak ada nampak semasa saya sedang bertugas dengan benda itu, betul?
- Saya nampak? - Mustahil, ia ada di sini semalam.
Nanti.
Oh, ia pasti dalam seluar sukan saya.
Saya fikir untuk keluarkannya sebelum saya tidur.
Pasti awak keluarkannya semasa awak sedang tidur.
Saya akan cari di bilik tugas malam.
Saya minta maaf.
Ma Ri.
Hei, apa yang bawa awak ke sini?
Saya mungkin datang ke sini kerana awak tidak lakukan tugas awak.
Apa?
- Dia rakan sepasukan awak? - Betul.
Dia orang baru.
Ini adalah Leftenan Ha Ma Ri...
dan Detektif Kim Woo Hyuk dari Bahagian Detektif Metro.
Gembira bertemu dengan awak.
Sudah tentu.
Apa-apapun, apa yang bawa awak ke sini?
Saya datang untuk dapatkan rakaman CCTV.
Betul, saya masuk dalam teksi itu untuk berikannya kepada awak,
tapi ada sesuatu yang telah berlaku dalam terowong...
Dalam terowong?
- Seperti apa? - Tidak,
ia bukan masalah besar.
Kenapa?
Pastikan awak cari di setiap sudut.
Kunci pintu skrin itu kecil.
Kita tidak tahu di mana ia mungkin berada.
- Faham? - Awak hilangkan kunci pintu skrin?
Rasanya saya ada tercicir di mana-mana.
Tidak mengapa, lagipun saya perlu ke sana untuk ambil rakaman itu.
Saya akan pergi dapatkannya.
Kenapa awak pura-pura seperti kita tidak pernah bertemu?
Awak memang mahu jadi seorang pegawai polis?
Awak tawarkan diri untuk sertai Polis Kereta Api Bawah Tanah?
Jangan masuk campur urusan saya.
Awak yang curi kunci pintu skrin itu?
Jadi awak...
- ada masuk ke dalam terowong itu? - Saya cakap jangan masuk campur.
Dia memang telah datang ke sini untuk cari adik dia?
Saya akan pergi ambil rakaman itu. Awak pergi ke kereta semula.
Cik Yoo.
Cik Yoo!
Ya, awak memang betul.
Saya curi kunci itu untuk masuk ke dalam terowong itu. Gembira?
Tolonglah.
Tolong siasat sebagai Kes Pembunuhan Bersiri Kereta Api Bawah Tanah.
Tolong bantu saya.
Mari berkhidmat dengan kami.
Mari tangkap Hantu Kereta Api Bawah Tanah bersama-sama.
Selamat tinggal.
Ini, rakaman kamera CCTV itu.
- Awak kenal dia? - Ya.
- Bagaimana? - Secara kebetulan.
Baiklah.
- Awak cakap apa kepada dia? - Saya suruh dia sertai kami.
Dan apa dia cakap?
Dia mungkin akan datang. Kami berkongsi matlamat yang sama.
Awak berdua kongsi matlamat yang sama?
Baiklah. Rasanya kita semua akan tahu apa kelebihan masing-masing.
Mungkin dia lebih sesuai berlari dan berguling.
Saya tidak apa-apa. Jangan risau. Tugas yang bagus.
Jika begitu, selamat tinggal.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Kenapa awak pura-pura seperti kita tidak pernah bertemu?
Awak yang curi kunci pintu skrin itu?
Saya perlu cepat sebelum Ha Ma Ri buka mulut.
(Pelan lantai penuh Laluan Dua Kereta Api Bawah Tanah)
(Pelan biru bahagian dalam terowong, Stesen Wangsoori.)
Tidak mungkin Hantu Kereta Api Bawah Tanah...
dapat meninggalkan stesen tanpa dirakam kamera keselamatan.
Terowong adalah satu-satunya tempat tanpa sebarang kamera.
Saya pasti Hantu keluar melalui terowong ini.
Landasan tempat mangsa ditemui mati atau hilang...
semuanya boleh dipindahkan dari Stesen Wangsoori.
Tempat mereka hilang adalah dalam tiga stesen dari sini.
Mereka pasti boleh berjalan di sini melalui terowong.
Saya pasti Hantu menukar jalan keluar dari sini.
Jika saya mengikuti jejak Hantu turun,
saya sepatutnya dapat jumpa jejak.
(Pengubahsuaian Lembah Tekno Euisun!)
Ini peluang untuk mendapatkan 10 CD untuk hanya 10 dolar.
Saya ada 100 karya lagu di sini untuk awak.
Terima kasih.
Lagu terkenal pada tahun 80-an dan 90-an.
Ya, terima kasih.
Patutkah kita tangkap dia? Itu haram.
Saya minta maaf kerana bercakap kuat untuk mencari nafkah keluarga saya.
Jika tiada yang mahu beli, saya akan pergi.
Hei, dia mahu pergi. Saya akan tangkap dia.
Semasa saya kecil,
kasut ayah saya kelihatan hebat, jadi saya mencubanya.
Ia lebih berat dari yang saya fikirkan,
jadi saya fikir ia adalah kerana saya terlalu kecil.
Tapi ini terasa lebih berat sekarang.
Awak tidak akan tahu beban kami sebagai ayah.
Jangan tambah masalah dia.
Okey, ayah.
Senyap. Kekal fokus.
Kereta api sedang menghampiri stesen.
Tolong kekalkan jarak yang selamat sehingga kereta api berhenti.
Perhatikan lelaki yang melihat sekeliling...
dan yang berpaut kepada wanita berpura-pura seperti mereka ditolak.
Saya pasti awak tidak peduli dengan itu.
Apa pun, ketua.
Ia kelihatan seperti...
awak kenal leftenan dari Detektif Bahagian Metro dengan baik.
Kami pergi ke Universiti Polis Negara bersama.
Awak berdua pergi ke universiti bersama.
Walaupun kita alum, saya takkan menjaga nama baik awak.
Apa?
Fokus pada tugas awak.
Okey.
Kereta api masih jauh dari platform stesen ini.
Awasi kaki awak semasa keluar.
Pintu dibuka.
Pintu ditutup.
Si tidak guna itu, tidak boleh meninggalkan perkara begitu.
Mari kita kutip.
- Duit saya. - Kenapa dengan awak?
- Duit saya! - Apa?
- Apa ini? - Di mana duit saya?
Di mana duit saya!
- Awak hilang akal? - 2,000 dolar saya!
- Hei, awak mencuri, bukan? - Tidak.
- Berikan saya duit itu! - Saya kata saya tidak ambil!
- 2,000 dolar saya! - Kenapa dengan awak?
- Oh Tuhan, hentikan! - 2,000 dolar saya!
Oh Tuhan!
- Bawa bertenang, tuan! - Siapa awak?
Lepaskan! Lepaskan saya!
- Tidak mengapa. Kami polis. - 2,000 dolar saya.
- 2,000 dolar saya! - Tuan!
Saya kehilangan 2,000 dolar.
2,000 dolar.
Lagu terkenal pada tahun 80-an dan 90-an.
Saya minta maaf. Saya mahu lalu.
[VIU Ver] tvN E03 'Catch the Ghost' -♥ Ruo Xi ♥-
Minumlah teh ini.
Saya minta maaf.
Kerana saya kehilangan duit saya...
Tapi kenapa awak berhenti menjerit tiba-tiba?
Itu...
Disebabkan ini.
Jika saya adalah langit
Saya mahu mewarnakan wajah awak
- Comelnya. - Dia comel, bukan?
Seperti langit berwarna merah
- Semasa saya menyanyikan lagu ini, - Menjelang matahari terbenam
bayi kecil ini tersenyum seolah-olah dia memahami lirik itu.
Pada masa itu, saya hanya fikirkan sesuatu.
Saya patut bekerja keras.
Supaya...
saya boleh membuat Ji Hwan sentiasa gembira dan tersenyum seperti ini.
Awak boleh pulang sekarang.
Kami akan menghubungi awak jika kami menemui duit itu.
Saya pergi dulu.
Terima kasih banyak.
Jumpa lagi.
Dia ada duit ketika masuk.
Mari lihat rakaman keselamatan dari pintu keluar ke pagar automatik.
Saya akan lakukan sekarang.
Buat dokumen dulu.
Ya!
- Ibu! - Helo, sayang.
(Mesej Baru)
Sayang, jangan lupa untuk membeli hadiah hari lahir Ji Hwan.
Kerana Ji Hwan menunggu awak, tolong pulang segera malam ini.
(Selamat Tinggal Tunai)
- Ji Hwan, awak tidak apa-apa? - Ya.
Okey.
Kenapa awak muncul di sini? Ini sekolah Ji Hwan!
Jadi berhenti mengelak panggilan saya.
Saya juga tidak mahu ke sini.
Mari pergi.
Ayah dia seorang gengster?
Saya takut. Saya mahu pulang.
Tunggu.
Ayah.
Siapa dia?
Dia kawan saya.
Biasanya saya tidak melakukan ini di hadapan budak.
Berhenti, saya tidak mahu beli. Kenapa awak melakukan ini di sini?
Baiklah.
Lelaki ini menjual jam tangan.
Dalam perjalanan saya untuk menghantar air...
Awak hilang akal?
Jangan buat begini, kawan.
Ini kelihatan tulen pada pandangan yang lebih dekat.
Okey. Saya akan beli ini, kawan.
Tapi sebenarnya, sekarang...
saya tiada duit.
Saya akan bayar setelah kita ke sana.
Mari pergi, kawan. Saya akan kembali nanti.
- Pergi pulang dulu, okey? - Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Dia tercicir di sana.
Siapa yang mengambilnya?
Itu lelaki yang menjual CD.
Lelaki ini...
Saya sepatutnya tangkap dia tadi.
Pasti saya semakin tua.
Saya tertipu dengan cerita keluarga dia.
Jangan risau. Kita boleh tangkap dia.
Jika dia ambil harta hilang,
kita boleh tangkap dia kerana mencari.
Dia akan pulangkan duit itu melainkan sanggup masuk penjara.
Saya akan lihat laluan biasa para peniaga.
Oh Tuhan! Lelaki yang sangat jahat.
Walaupun...
saya rasa malu dengan apa saya buat untuk hidup,
saya bukan ayah yang buat perkara sebegitu memalukan.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Saya akan tarik semula kata-kata saya.
Ayah awak benar-benar hebat.
Ayah saya juga tahu sebanyak 100 lagu!
Adakah begitu?
Saya hanya tahu satu lagu.
Tapi ayah awak tahu 100 lagu?
Saya minta maaf. Sila duduk di sana.
- Ikut sini. - Beri saya 10 dolar.
- Saya tiada duit tunai. - Ayuh. Hanya 10 dolar.
Sila duduk. Boleh saya dapatkan secawan air?
Ya, silakan.
Baik, saya akan keluar dulu.
100 lagu?
- Oh Tuhan, itu menakjubkan. - Betul.
Telefon lelaki tadi yang kita jumpa duit dia.
- Baik. - Saya akan pergi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Di mana nombor telefonnya?
Saya fikir berlaku sedikit salah faham.
Telefon dimatikan.
Sila tinggalkan mesej lepas bunyi bip itu.
- Telefonnya dimatikan. - Kami sangat hargai bantuan awak.
- Tolong. - Tidak guna.
Awak tidak fikir awak akan dipukul oleh penjual jam tangan, bukan?
Awak yang dekati saya mengatakan anak awak sakit.
Dan sekarang awak pura-pura dungu?
Saya perlu kerja untuk bayar semula duit awak.
Tapi setiap kali saya pergi kerja, awak selalu ikut sekali.
Jadi saya dipecat dan tidak boleh bayar duit awak semula.
Budak ini.
Pelanggan nampaknya ada banyak aduan.
Tidakkah awak beri perhatian kepada penjagaan pelanggan?
Saya minta maaf.
Pastikan untuk jaga dia dengan baik.
Uruskan pelanggan ini yang jalankan Kedai Kek Walnut.
Kebelakangan ini, ramai pura-pura dungu lepas pinjam duit saya,
dan ia buat saya sakit kepala.
Hei.
Buat dengan baik, okey?
Saya akan kembali sebentar lagi.
(Selamat Tinggal Tunai)
- Ji Hwan. - Ada banyak cara,
tapi cara terbaik sentiasa melalui keluarga.
Tolong jangan. Tolong.
Ada beberapa tempat di mana wanita boleh bekerja, bukan?
Tapi kanak-kanak perlukan seorang ibu.
Kasihan Ji Hwan. Dia akan sendirian.
Tolong.
Saya merayu pada awak.
Tolong jangan sakiti Ji Hwan dan ibunya.
Awak boleh buat apa sahaja awak mahu dengan saya.
Saya akan buat apa sahaja untuk awak.
Oleh itu, tolong biarkan Ji Hwan dan ibunya.
Tolong.
(Kedai Kek Walnut)
Awak...
mahu saya lunaskan hutang awak sekaligus?
Maaf?
Awak hanya perlu buat satu tugasan.
Ia masa untuk pemeriksaan.
Maaf? Tidak, saya tidak boleh.
Myung Chul dalam perjalanan ke sini.
Ia tidak akan lama.
Dia hampir di sini.
Saya tidak boleh.
Lihat.
Awak suka teman lelaki saya, bukan?
Setiap kali awak lihatnya,
awak tersenyum lebar dan cuba goda dia.
Bila saya buat begitu?
Kami akan berjumpa kejap lagi, jadi awak cuba rosakkan ia.
Saya faham pemikiran awak.
Jangan pandang rendah saya kerana saya muda.
Saya tidak pandang rendah pada awak...
Oh Tuhan!
Ia 10,000 dolar.
Maaf?
Mesin itu berharga 10,000 dolar, dan ia terbakar sepenuhnya.
Kami ada 10 pesakit yang perlu guna mesin itu hari ini.
Ibu...
Sayang.
Ya, betul.
Saya sudah cagar rumah kita untuk dapatkan pinjaman,
tapi adakah mungkin untuk dapatkan pinjaman tambahan?
Tidak boleh.
Awak tahu pinjaman semasa perlu dibayar dalam dua bulan, bukan?
Ya,
saya tahu.
Terima kasih.
"Menawarkan kadar faedah sah".
"Faedah dikecualikan jika bayaran dibuat dalam masa tujuh hari."
(Stesen Wangsoori)
Selamat pagi.
Mari kita susun senarai syarikat yang buat pakaian haiwan...
dan cari syarikat mana yang buat kostum Podori.
- Baik, tuan. - Telefon dimatikan.
Ketua,
mengenai lelaki yang hilang duitnya semalam...
Saya tidak dapat hubungi dia sejak semalam.
Buat pemeriksaan latar belakang dan cuba telefon rumahnya.
Baik.
Pegawai Lee, saya akan lihat kawasan Gangnam-gu,
jadi sila cari yang berhampiran Stesen Wangsoori.
Baik.
Terdapat begitu banyak.
Helo?
Adakah ini rumah Choi Do Chul?
Ini adalah polis.
Kami sedang pegang sesuatu yang dia hilangkan.
Maaf?
Dia hilang?
Tolong...
bantu saya cari suami saya.
Saya telefon polis,
tapi kerana dia seorang lelaki dewasa,
mereka asyik kata dia larikan diri dari rumah.
Awak sudah cuba hubungi semua tempat dia mungkin pergi?
Sudah tentu.
Tapi semalam,
seorang lelaki yang merupakan peniaga...
atau sesuatu...
lawat sekolah anak saya.
Rupa-rupanya,
suami saya tinggal bersamanya.
Mungkinkah ia seseorang yang dia temui ketika bekerja?
Sila hubungi semua kenalan suami awak,
dan tunggu beberapa hari lagi...
Ayah saya janji untuk terjah masuk.
Semalam hari lahir saya,
jadi dia janji untuk main polis dengan saya.
Bila dia terjah masuk, saya sepatutnya tangkap dia.
Ayah saya...
sentiasa menepati janjinya.
Tuan,
suami saya...
tidak larikan diri dari rumah.
Saya kenal dia. Dia suami saya.
Dia tidak larikan diri,
dia hilang.
Sila periksa kes orang hilang kakak saya...
sebagai kes pembunuhan bersiri kereta api bawah tanah.
Kami akan siasat lagi bila kami jumpa tubuhnya.
Keluar dari sini.
- Keluarkan dia dari sini. - Saya minta maaf, puan.
Jangan terlalu risau.
- Kami akan... - Sekiranya orang dewasa,
kita memerlukan bukti untuk membuktikan...
ketiadaan mereka berkaitan dengan jenayah untuk disiasat.
Saya minta maaf,
tapi tiada apa yang boleh kita buat untuk membantu pada masa ini.
Saya akan menelitinya.
- Pekerja baru. - Jangan terlalu risau.
Kerana awak mempunyai anak kecil, sebaiknya pulang ke rumah.
Terima kasih.
Pegawai,
terima kasih banyak.
Saya akan menyerahkannya kepada awak.
- Saya pasti akan hubungi awak. - Baik.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Patutkah saya cuba mengesan lokasi Choi Do Chul?
Carian untuk orang hilang melibatkan menggali dalam kehidupan seseorang.
Jika kita melalui rekod panggilannya kita akan melihat mesej peribadinya.
Sebaik sahaja kita mula persoalkan orang di sekelilingnya,
semua hubungan yang ingin disembunyikannya akan terbuka.
Tiada keadaan beritahu kita terdapat jenayah yang terlibat.
Sekiranya kita meneruskan siasatan,
yang akan jadi pelanggaran hak asasi manusia.
Ada banyak kes di mana polis mencari suami hilang...
yang melarikan diri dari rumah, dan pihak polis disaman.
Hubungi wanita itu...
dan beritahu dia yang kita tidak boleh menyiasat.
Bagaimana jika ada peluang semata...
Choi Do Chul berada dalam bahaya sekarang?
Isterinya berkata...
dia tidak akan hilang tanpa berkata apa-apa.
Tidak mungkin seseorang tahu satu sama lain!
Kita semua hidup dengan rahsia yang tidak dapat kita ketahui.
- Tapi... - Saya berkata, jangan lakukannya.
Saya tidak akan membenarkannya.
Sejauh mana awak dapat mencari kostum haiwan?
Kami melalui kira-kira separuh senarai,
tapi tidak ada yang menerima pesanan untuk membuat kostum Podori.
Cari yang lain,
dan saya akan buat lawatan secara peribadi,
jika kita tidak dapat menembusi sebahagian daripada mereka.
Pekerja baru.
Pastikan awak menaiki kereta api mulai sekarang.
Buat pusingan awak sehingga kereta api terakhir...
untuk membawa nombor penangkapan awak.
Penguin, khinzir, penguin, khinzir.
Lulus. Awak mempunyai lejar lain?
Tidak, saya tidak ada.
Baik. Terima kasih atas kerjasama awak.
- Semoga hari awak indah. - Semoga hari awak indah.
Ko Ji Seok bercakap.
Ini panggilan rumah penjagaan.
Kami ada bil awak.
9,270 dolar?
Saya akan memanggil awak sebaik sahaja saya mendapatkannya.
Ia mesti sukar.
Tapi awak di belakang perbelanjaan perubatan juga.
Mereka beritahu kami untuk mengosongkan katilnya.
Kerana kekurangan peralatan, pesakit lain juga terjejas.
Kami benar-benar memerlukan awak untuk bayar pada akhir minggu ini.
- Jika awak... - Baik.
Saya faham.
(Selamat Tinggal Tunai)
Saya akan beritahu awak apa Podori. Ini maskot polis.
- Tidak, bukan harimau. - Ya.
Itu maskot polis.
Hodori dibuat pada tahun 1988. Podori berbeza.
Ia adalah watak yang sangat comel yang mewakili polis.
Awak pernah buat sesuatu seperti itu?
Tidak, kami Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Nombor ini...
bau hanyir.
Tidak, saya tidak menuduh awak.
Tidak, kami Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Polis Kereta Api Bawah Tanah. Ya, ada perkara sedemikian.
- Tidak, tuan. - Ini buat saya hilang akal.
Ya. Tidak, bukan itu.
Kami tersilap. Saya minta maaf atas kesulitan ini.
(Cari stesen pangkalan utama dan lokasi GPS.)
(Tajuk: Nama pemegang akaun dan rekod panggilan untuk nombor...)
(Ketua Inspektor)
- Dia perlu menandatangani. - Awak sudah menutup perniagaan?
- Serius. - Saya minta maaf. Ya, baiklah.
Semoga hari awak indah.
- Apa? - Apa itu?
Tiada apa-apa.
Awak...
Kami sibuk sekarang.
Helo, adakah ini Dunia Akua?
Ini Polis Kereta Api Bawah Tanah yang hubungi.
(Selamat tinggal Tunai, 010-500-2580)
(Nama pemegang akaun dan rekod panggilan bagi nombor 010-500-2580.)
Hutang.
Hei.
Bukankah awak akan pergi bekerja pada nombor penangkapan awak?
Saya baru mahu pergi.
Saya akan kembali.
- Helo? - Oh Tuhan.
Saya mahu mendapatkan pinjaman.
Di manakah saya harus pergi?
(Selamat Tinggal Tunai)
(Pinjaman Kecemasan)
Ini tidak masuk akal.
(Selamat Tinggal Tunai)
Saya di sini untuk perundingan.
Tidak guna.
Jadi apa?
Mereka ialah orang yang meninggalkan risalah mereka di kawasan saya.
Saya di sini untuk menyiasat.
Ya, itu sahaja. Tidak guna.
(Permohonan Pinjaman)
(10,000 Dolar)
Apa yang perlu awak lakukan ialah menandakan dokumen itu...
untuk mendapatkan pinjaman awak hari ini.
(10,000 Dolar)
Bos, semua orang meminta untuk memotong faedah mereka...
kerana kedai kek walnut itu.
Apa rancangan awak buat?
Saya beritahu awak menguruskannya sendiri.
Saya minta maaf, tuan.
(Selamat Tinggal Tunai)
(Pinjaman mudah dan cepat untuk pekerja pejabat.)
Ia adalah milik awak apabila awak menandatangani.
Awak akan mengekalkan kadar faedah yang sah, bukan?
Ya.
Tiada faedah jika saya bayar semula dalam masa seminggu, betul?
Ini hanya 6,000 dolar. Saya meminta 10,000 dolar.
Kami tidak periksa jika awak dapat bayar semula kepada kami...
apabila kita memberi pinjaman pada hari yang sama.
Kami mengambil 10 peratus untuk faktor risiko,
24 peratus untuk faedah pendahuluan,
dan lapan peratus untuk komisen kerana kami memberi awak duit tunai.
Apa pun, jika awak bayar semula dalam tempoh tujuh hari,
Apa yang perlu awak lakukan adalah bayar duit pokok kepada kami.
Tapi duit pokoknya adalah 10,000 dolar.
Itu betul.
Awak akan pinjamkan 6,000 dolar, tapi saya perlu bayar 10,000 dolar?
Ini adalah haram.
Lupakan jika awak tidak mahu.
(Polis)
Kenapa dengan dia?
Kenapa dia datang ke sini?
Dia datang dengan pandangan itu lagi.
Kenapa ini tidak boleh dibuka?
Hei.
Siapa awak?
Saya kata, siapa awak?
Saya datang mencari seseorang.
Siapa? Saya?
Adakah Encik Choi Do Chul di sini?
(Yoo Ryung, Agensi Polis Metropolitan Seoun)
Begitu.
Polis mengelilingi kawasan itu.
Pintu depan, pintu belakang, dan pintu kecemasan di 3 petang.
Teruskan mengawalnya.
Awak berterusan melihat ke arah ini.
Awak menyembunyikan dia di dalam almari?
Pekerja Baru!
Si teruk!
Dia dalam keadaan baik.
Encik.
Awak tidak apa-apa?
- Ya. - Awak fikir awak boleh bangun?
Encik.
Encik!
Encik.
Kenapa ini?
Encik!
Kenapa awak melakukan ini?
Kami sudah jumpa duit awak!
Apakah ini?
Serius.
Awak buat saya terkejut.
Maafkan saya.
Awak tidak apa-apa?
Si teruk itu. Kenapa mereka mengurung orang di tempat begini?
Hei.
Maafkan saya.
Awak dipukul dengan teruk?
Awak baik-baik sahaja sekarang.
Saya seorang pegawai polis.
Hei.
Biar saya lihat.
Saya sudah beritahu, awak selamat sekarang.
Biarkan saya periksa wajah awak untuk melihat kecederaan.
Muka awak...
Biar saya melihat wajah awak.
Hei.
Hei?
Hei!
Saya tidak cedera.
Saya baik-baik sahaja, ya?
Ketua.
Awak begitu gigih.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya ada urusan perlu pergi, kenapa?
Urusan? Di sini?
Saya akan pergi sekarang.
Betul, kita terkurung.
Apa?
Kenapa tidak berfungsi?
(Permohonan Pinjaman)
Ketua, awak datang ke sini untuk melakukan pinjaman?
Kenapa?
- Ada sesuatu berlaku? - Tidak...
Saya cuba membeli kereta.
Saya penat menaiki kereta api bawah tanah.
Apa?
Biar saya berterus-terang.
Semasa si isteri...
datang bersama anak kecilnya merayu pada kita...
untuk mencari suaminya,
awak berpaling darinya dengan dingin.
Saya fikir...
awak seorang lelaki yang ada kepercayaan tersendiri.
Tapi, ternyata awak mementingkan diri.
Adakah saya satu-satunya yang mementingkan diri sendiri?
Terima kasih pada awak, saya akan hadapi tindakan disiplin.
Awak melakukan apa sahaja awak mahu walaupun orang lain dihukum.
Siapa yang pentingkan diri di sini?
Bagaimanapun,
mungkin ini lebih baik. Awak tidak suka bekerja dengan saya,
dan saya juga rasakan begitu.
Saya tidak pernah mengatakan saya tidak menyukainya.
Kita berdua ada haluan berbeza.
Sejak dari awal, kita tidak sepatutnya dalam keadaan ini.
Sebaik sahaja kita keluar dari sini, ikutlah haluan awak sendiri.
- Kita akan ikut haluan berbeza. - Haluan saya...
adalah bersama Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Awak baik-baik sahaja, ketua?
Awak menghalang saya.
Silakan rapat ke dinding.
- Helo. - Oh Tuhan!
Oh Tuhan. Adakah skrin telefon awak calar?
Oh Tuhan.
- Keluarga yang sangat sempurna. - Ya.
Terima kasih.
Jika suka kereta api bawah tanah, kenapa awak berada di sini?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya tahu awak berminat menyelesaikan jenayah utama.
Itu membuatkan hati awak berdebar, bukan?
Awak rasa seperti perlu tangkap dan percaya itulah kemahiran awak.
Awak mesti teruja seolah-olah awaklah superhero dari filem.
- Sudah cukup. - Tapi,
ini bukan seperti filem dalam kehidupan sebenar.
Jika tidak lakukan dengan betul, akhirnya awak dalam keadaan ini.
- Saya tidak buat kerana teruja. - Jadi, apa?
Awak cuba mahu dinaikkan pangkat?
Saya patut beritahu kenapa saya melakukan ini?
Bos, saya di sini untuk ambil risalah!
Boleh saya ambil sahaja?
Tolong buka. Tolonglah...
Oh Tuhan. Mereka sentiasa bermain golf tanpa saya.
Kenapa mereka tidak benarkan saya berseronok bersama?
Mereka sentiasa buat saya melakukan kerja suruhan.
Tidak guna.
- Sakitnya. - Bangun. Berikan tangan awak.
- Itu menyakitkan. - Tangan awak.
Dan, sebelah lagi.
- Apa? - Itu menyakitkan, bukan?
Apakah ini?
Ketua!
(Tolong menjaga anak kita. Suami awak, Choi Do Chul)
- Ini adalah wasiat! - Apa?
(Catch the Ghost)
Saya menjalani hidup dengan sebaik mungkin,
- tapi berakhir seperti ini. - Tidak, jangan lakukan itu.
Saya akan tamatkan semuanya di sini.
- Tidak... - Awak mahu...
dipindahkan ke Detektif Bahagian Metro?
Tiada apa perubahan untuk saya.
Saya masih sama. Ibu!
Saya tidak tahu di mana saya berada.
Apa?
Rasanya seperti ada seseorang di sana.
Bolehkah seseorang tinggal di stesen itu?
Adakah ia mungkin Hantu Kereta Api Bawah Tanah?